-
1 обменяться
( чем-либо) tauschen vt, austauschen vt, wechseln vtобменяться послами дип. — Botschafter austauschenмы обменялись местами — wir haben die Plätze getauscht ( gewechselt) -
2 обменяться
обменяться (чем-л.) tauschen vt, austauschen vt, wechseln vt обменяться опытом Erfahrungen austauschen обменяться послами дип. Bot|schafter austauschen обменяться взглядами Blicke austauschen мы обменялись местами wir haben die Plätze getauscht ( gewechselt] мы обменялись несколькими словами wir haben einige Worte gewechselt -
3 begrüßen
(begrüßte, hat begrüßt) vt1) (jmdn. (A) begrüßen) (приветливо) здороваться с кем-л. при встрече (выражая или демонстрируя при этом свои положительные эмоции словами или соответствующими знаками приветствия)Er hat mich mit Handschlag begrüßt. — Он поздоровался со мной [приветствовал меня] рукопожатием.
Er pflegt eine Dame mit einer Verbeugung [einem Handkuss] zu begrüßen. — Он обычно здоровается с дамой, поклонившись [поцеловав ей руку].
Der Nachbar hat mich herzlich begrüßt. — Сосед приветливо поздоровался со мной [тепло поприветствовал меня].
Er hat alle höflich begrüßt. — Он вежливо поздоровался со всеми.
Er hat mich mit einer Kopfbewegung begrüßt. — Он приветствовал меня кивком головы.
Sie haben sich gegenseitig begrüßt. — Они поздоровались друг с другом. / Они обменялись приветствием.
2) (jmdn. (A) begrüßen) здороваться с кем-л., приветствовать кого-л. (встречая, принимая кого-л. как своего гостя, посетителя, клиента и т. п.)Freudig begrüßte er die Gäste. — Он радостно встретил гостей.
Der Redner begrüßte die Ehrengäste. — Оратор приветствовал [сказал приветствие в адрес] почётных гостей.
Ich begrüße sie im Namen meiner Kameraden. — Я приветствую Вас от имени моих товарищей.
Der Dirigent wurde vom Publikum mit Beifall begrüßt. — Публика встретила [приветствовала] дирижёра аплодисментами.
Die Delegation wurde im Flughafen von den Vertretern der Regierung begrüßt. — В аэропорту делегацию встретили [приветствовали] представители правительства.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > begrüßen
-
4 Höflichkeit
f <-, -en>1) тк sg вежливость2) обыкн pl любезность (комплимент)Sie háben nur Höflichkeiten áúsgetauscht. — Они только обменялись любезностями.
См. также в других словарях:
Обменялись свахи пряником и пивом. — Обменялись свахи пряником и пивом. См. СВАДЬБА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Совещания Коммунистических и рабочих партий — форма идейно политических связей между коммунистическими и рабочими партиями разных стран и координации их деятельности, получившая широкое распространение после роспуска Коммунистического Интернационала (См. Коммунистический… … Большая советская энциклопедия
СОВЕЩАНИЯ КОММУНИСТИЧЕСКИХ И РАБОЧИХ ПАРТИЙ — форма организационных связей между коммунистич. партиями, получившая широкое распространение после роспуска Коммунистич. Интернационала, особенно с конца 50 х гг. Важнейшее значение в истории междунар. коммунистич. движения имеют совещания… … Советская историческая энциклопедия
Александр II (часть 2, XIII-XIX) — XIII. Дела внутренние (1866—1871). 4 го апреля 1866 года, в четвертом часу дня, Император Александр, после обычной прогулки в Летнем саду, садился в коляску, когда неизвестный человек выстрелил в него из пистолета. В эту минуту, стоявший в… … Большая биографическая энциклопедия
обмениваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я обмениваюсь, ты обмениваешься, он/она/оно обменивается, мы обмениваемся, вы обмениваетесь, они обмениваются, обменивайся, обменивайтесь, обменивался, обменивалась, обменивалось, обменивались,… … Толковый словарь Дмитриева
Российско-костариканские отношения — Российско костариканские отношения … Википедия
Финал Кубка Федерации 2012 — Основная статья: Кубок Федерации 2012. Мировая группа Финал Кубка Федерации 2012 года решающие матчи 50 го по счету престижного командного женского теннисного турнира, проходившие в пражской O2 Arena с 3 по 4 ноября. Сборная Чехии второй… … Википедия
Феодор Иоаннович — (род. 31 мая 1557 г., † 7 января 1598 г.) сын царя Иоанна Васильевича Грозного и супруги его, Анастасии Романовны Захарьиной Юрьевой; царь Московский и всея Руси с 19 марта 1584 г. и последний представитель Московских великих князей… … Большая биографическая энциклопедия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
ИЗРАИЛЬ. ИСТОРИЯ — Государство Израиль было образовано 14 мая 1948 после окончания срока действия британского мандата в Палестине. Связь еврейского народа с землей Израиля неоднократно отмечалась в устных преданиях и письменных источниках. Еще во времена… … Энциклопедия Кольера
КИТАЙ. ПОЛИТИКА — Образование Китайской Народной Республики. С провозглашением в Китае в 1949 народной республики Коммунистическая партия Китая (КПК) установила новую систему государственной власти. Демократическая диктатура народа воплощала в себе тактические… … Энциклопедия Кольера